1
00:00:18,458 --> 00:00:19,458
Svar på det.

2
00:00:21,125 --> 00:00:22,583
- Hallo?
- Mr. Burroughs.

3
00:00:22,666 --> 00:00:24,416
Mitt navn er detektiv Wayne Semsey.

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Er Warden Mackenzie ok?

5
00:00:26,125 --> 00:00:28,416
Be dem trekke seg tilbake, trekk i piggstrimmelen,

6
00:00:28,500 --> 00:00:29,916
eller så skyter jeg ham i hodet.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,541
Bekreftet. Mistenkte er bevæpnet
med et håndvåpen på gisselet.

8
00:00:33,625 --> 00:00:36,166
Hør på meg, David.
Vi kan finne ut av dette, ok...?

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,333
Hold kjeft! Du hører ikke etter! Kjøre!

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,833
Mistenkt nærmer seg
200 meter unna, vennligst informer.

11
00:00:44,916 --> 00:00:46,291
Hør på meg, David, David...

12
00:00:46,375 --> 00:00:49,041
Trekk i stripen,
eller så setter jeg en kule i hodet hans!

13
00:00:49,125 --> 00:00:50,625
Vær så snill, David, ikke gjør dette!

14
00:00:50,708 --> 00:00:53,083
- Trekk i stripen!
- Hundre meter.

15
00:00:53,666 --> 00:00:55,250
Trekk den jævla stripa!

16
00:00:55,333 --> 00:00:57,250
Herregud, jeg skal drepe ham!

17
00:00:57,333 --> 00:00:58,500
Trekk i stripen!

18
00:00:58,583 --> 00:01:00,375
- Femti.
- Trekk i stripen!

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,458
Hva nå?

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Jeg er åpen for forslag.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,916
Burroughs sin sak
laget nasjonale nyheter for fem år siden

22
00:01:24,000 --> 00:01:27,666
da han ble stilt for retten og dømt
for drapet på sin tre år gamle sønn,

23
00:01:27,750 --> 00:01:29,125
Matthew Burroughs.

24
00:01:29,208 --> 00:01:31,916
Nasjonen hadde problemer med å forsone seg
hvordan en mann kunne blåse

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,958
sin egen sønn i hjel
med et baseballballtre mens han sov.

26
00:01:36,041 --> 00:01:38,375
Så hvor er David Burroughs nå?

27
00:01:39,291 --> 00:01:40,500
Hallo?

28
00:01:40,583 --> 00:01:42,291
Rachel, det er David.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,875
David. Hva i helvete er det som skjer?

30
00:01:48,958 --> 00:01:51,333
Jeg mente ikke å dra deg inn i dette,
men jeg trenger din hjelp.

31
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Hei!

32
00:01:56,708 --> 00:01:57,958
Hei, Theodore.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,500
Jeg hørte Burroughs fløy coop.

34
00:02:00,583 --> 00:02:03,416
Hør på meg, din drittsekk.
Du forteller dem at jeg er ute.

35
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Ute?

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,791
Du skulle drepe ham,
og nå er han en fri mann.

37
00:02:08,875 --> 00:02:12,166
- Dette var ikke min feil!
– Selvfølgelig var det det.

38
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Men det er ikke ditt egentlige problem.

39
00:02:13,833 --> 00:02:18,375
Det virkelige problemet ditt er
du har tatt pengene deres i årevis.

40
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
Jeg vil betale dem tilbake. Alt sammen.

41
00:02:20,791 --> 00:02:22,166
Selv om du kunne,

42
00:02:23,416 --> 00:02:26,041
penger setter spor.

43
00:02:26,125 --> 00:02:30,541
Du, Teddy, du er en løs ende.

44
00:02:31,333 --> 00:02:35,041
Mitt råd? Ta en side fra Burroughs.

45
00:02:36,416 --> 00:02:39,375
Løp, Teddy. Løp.

46
00:02:43,000 --> 00:02:44,583
David, glad du ringte tilbake.

47
00:02:44,666 --> 00:02:46,767
Nei, nei, hold kjeft, ok?
Be politiet om å trekke seg.

48
00:02:46,791 --> 00:02:49,458
- Og mister helikopteret.
- Det skal jeg. Bare vær rolig, David.

49
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
De snur seg
inn til Greenville Outlet Mall.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
De gikk inn i parkeringshuset.
Vi har mistet synet.

51
00:02:57,041 --> 00:03:00,416
David, vi vil ikke involvere
uskyldige mennesker her, ikke sant?

52
00:03:00,500 --> 00:03:01,833
Vi har visuell igjen.

53
00:03:01,916 --> 00:03:03,434
De har forlatt garasjen
og er tilbake på veien.

54
00:03:03,458 --> 00:03:05,250
Jeg ba deg trekke helikopteret!

55
00:03:05,333 --> 00:03:06,458
La vaktmesteren gå, David.

56
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Ikke før du drar i hakkeren!

57
00:03:10,125 --> 00:03:12,416
Du lar vaktmesteren gå,
og jeg drar chopperen.

58
00:03:12,500 --> 00:03:15,708
De bremser ned.
Gjenta, de bremser ned.

59
00:03:16,416 --> 00:03:19,208
Lastebilen har stoppet,
men gisselet er fortsatt inne.

60
00:03:19,291 --> 00:03:21,500
- Offiserer i posisjon.
- Gå! Gå!

61
00:03:21,583 --> 00:03:24,041
Ut av lastebilen! Ut av lastebilen!

62
00:03:25,458 --> 00:03:26,708
Vis meg hendene dine!

63
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Gå, gå!

64
00:03:35,625 --> 00:03:37,833
– Mistenkt er ikke i lastebilen.
- David!

65
00:03:38,458 --> 00:03:40,125
Hva i helvete skjer, David?

66
00:03:40,625 --> 00:03:42,166
Kom igjen, David. Snakk...

67
00:04:01,083 --> 00:04:02,875
Herregud.

68
00:04:04,208 --> 00:04:05,541
Det er greit. Bare kjør.

69
00:04:05,625 --> 00:04:07,541
– Jeg kjører. Dette er kjøring.
- Ok.

70
00:04:08,125 --> 00:04:10,045
Bare, når bestemte du deg
å bryte ut av fengselet?

71
00:04:11,375 --> 00:04:12,458
Bare skjedde.

72
00:04:12,541 --> 00:04:15,291
Bare skjedde?
Det gjør egentlig ikke... Ok.

73
00:04:16,916 --> 00:04:17,958
Du har en plan, ikke sant?

74
00:04:18,875 --> 00:04:21,333
- David.
- Det gjør jeg, men du kommer ikke til å like det.

75
00:04:21,416 --> 00:04:22,500
Jesus.

76
00:04:23,166 --> 00:04:25,958
Jeg hjelper en flyktning.
Jeg mener, hvor mye verre kan det bli?

77
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
Rachel, du må snu.

78
00:04:28,208 --> 00:04:30,000
Tilbake til der politiet er?

79
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
Rachel, du må stole på meg. Snu deg rundt.

80
00:05:07,583 --> 00:05:09,541
jeg ble født.

81
00:05:09,625 --> 00:05:12,208
I en korsildorkan...

82
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
Spesialagent Williams.
Bra jobbet med Galvin-saken.

83
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
Takk.

84
00:05:17,541 --> 00:05:18,958
Jeg er Simmons, forresten.

85
00:05:22,708 --> 00:05:23,708
Jeg vet.

86
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Vi studerte faktisk
noen av sakene dine hos Quantico.

87
00:05:26,750 --> 00:05:28,958
Det er en virkelig ære å jobbe for deg.

88
00:05:29,458 --> 00:05:30,500
Noe annet?

89
00:05:31,083 --> 00:05:32,208
Chopra ser etter deg.

90
00:05:32,791 --> 00:05:34,031
Kanskje lede med det neste gang.

91
00:05:34,083 --> 00:05:36,583
Det er en gass, gass, gass.

92
00:05:37,125 --> 00:05:38,250
Faen.

93
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
Har du et sekund?

94
00:05:43,916 --> 00:05:45,125
Før du sier noe,

95
00:05:45,208 --> 00:05:47,416
Jeg fulgte protokollen
kommanderer den Mercedesen

96
00:05:47,500 --> 00:05:49,916
uansett hvilken TikTok-video
får det til å se ut.

97
00:05:50,000 --> 00:05:51,083
Det er ikke derfor jeg er her.

98
00:05:52,375 --> 00:05:55,208
Ok, da kan du
glem det jeg nettopp sa.

99
00:05:57,541 --> 00:06:00,625
Det er en åpning
å lede FTF ut av Seattle.

100
00:06:00,708 --> 00:06:03,708
Jeg kjenner agenten som har ansvaret.
Jeg vil anbefale deg til jobben.

101
00:06:05,000 --> 00:06:05,833
Ok.

102
00:06:05,916 --> 00:06:08,000
Jeg forventet litt mer entusiasme.

103
00:06:08,083 --> 00:06:10,916
Jeg er begeistret, så klart. Det er bare…

104
00:06:11,958 --> 00:06:13,166
Du tok meg på vakt.

105
00:06:13,250 --> 00:06:15,833
Jeg har alltid forestilt meg
tar over her en dag.

106
00:06:15,916 --> 00:06:18,583
Du tror virkelig den store Max Williams
vil noen gang pensjonere seg?

107
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
Ingen.

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,208
Hør, du er en god agent.

109
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Men det er ikke nok.

110
00:06:26,666 --> 00:06:28,666
Du trenger noen i hjørnet ditt.

111
00:06:28,750 --> 00:06:32,541
Men hvis jeg skal gå ut,
Jeg må vite at du er klar.

112
00:06:32,625 --> 00:06:34,375
At du vil ha dette.

113
00:06:34,458 --> 00:06:35,500
Jeg er klar.

114
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Jeg vil ha dette.

115
00:06:37,958 --> 00:06:39,166
God.

116
00:06:40,750 --> 00:06:41,750
Ta tak i tingene dine.

117
00:06:41,833 --> 00:06:44,750
- Hva skjer?
- David Burroughs rømte nettopp fra Briggs.

118
00:06:50,708 --> 00:06:52,333
Greit, alle på meg!

119
00:06:52,416 --> 00:06:54,041
Detaljer kommer fortsatt inn,

120
00:06:54,125 --> 00:06:57,875
men vi vet at Burroughs kidnappet
vaktmesteren før han forsvant av seg selv.

121
00:06:58,458 --> 00:07:00,041
Han er bevæpnet. Veldig farlig.

122
00:07:00,125 --> 00:07:02,041
Har vært på flukt i ca en time.

123
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Hva skulle denne fyren til?

124
00:07:03,458 --> 00:07:05,583
- Du er ikke fra Boston, er du?
- Nei, hvorfor?

125
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
Fyren slo sitt eget barn i hjel
med et baseballballtre for fem år siden.

126
00:07:10,333 --> 00:07:11,958
Forberedelsespakker er om bord.

127
00:07:12,541 --> 00:07:14,166
Flytiden er en time.

128
00:07:14,250 --> 00:07:18,708
Jeg vil at alle skal ha fart
innen vi lander.

129
00:07:21,500 --> 00:07:22,541
Ikke deg.

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,541
Hva snakket du og Julie om?

131
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
Den dumme TikTok-videoen.

132
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
Agent Williams.

133
00:07:36,791 --> 00:07:39,208
Hva? Nei. Nei.

134
00:07:39,291 --> 00:07:41,958
Hold dem adskilt.
Vi er der om en time.

135
00:07:43,791 --> 00:07:47,833
Tilsynelatende vaktmesterens sønn
ble funnet bundet opp på kontoret hans.

136
00:07:47,916 --> 00:07:49,666
- Hva?
- Ja, det blir bedre.

137
00:07:49,750 --> 00:07:51,333
Det var der Burroughs fikk uniformen.

138
00:07:51,416 --> 00:07:53,166
Er vaktmesterens sønn politimann?

139
00:07:53,250 --> 00:07:54,291
Fra Revere.

140
00:07:54,375 --> 00:07:58,583
Jeg vil vite alt som er å vite
om disse Mackenzies før vi lander.

141
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Jeg er på stedet i Briggs Penitentiary

142
00:08:04,583 --> 00:08:05,958
hvor akkurat i morges,

143
00:08:06,041 --> 00:08:08,541
innsatte David Burroughs
tok vaktmesteren som gissel

144
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
og rømte gjennom disse portene.

145
00:08:11,166 --> 00:08:15,208
Nå kan jeg fortelle deg at vaktmesteren
har siden blitt utgitt, men...

146
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Jeg må ringe Philip.

147
00:08:17,166 --> 00:08:21,166
Rachel, hva i helvete skjer?
Du må ringe meg tilbake. Vennligst.

148
00:08:23,250 --> 00:08:27,333
Hei, kjære. Jeg hørte akkurat.
De sier at han tok vaktmesteren som gissel.

149
00:08:27,416 --> 00:08:28,833
Har du det bra?

150
00:08:28,916 --> 00:08:30,708
Nei. Rachel var der.

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,416
- Hvor?
- Briggs.

152
00:08:34,000 --> 00:08:36,208
Hun ringte meg i går,
sa hun var på besøk hos ham.

153
00:08:50,375 --> 00:08:52,000
Denne Wesson-fyren prøvde å drepe deg.

154
00:08:52,083 --> 00:08:53,833
Du går sikkert til huset hans
er en god idé?

155
00:08:54,416 --> 00:08:56,000
Han vet hvem som har Matthew.

156
00:08:58,208 --> 00:08:59,750
Snakker du med redaktøren din?

157
00:08:59,833 --> 00:09:02,000
Ja, han jobber med
får oss en adresse.

158
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Stoler du på ham?

159
00:09:03,583 --> 00:09:04,916
Jim? Ja.

160
00:09:05,916 --> 00:09:07,596
Før du snudde oss
inn i Bonnie og Clyde,

161
00:09:07,666 --> 00:09:09,833
han så på Hilde Winslow for meg.

162
00:09:09,916 --> 00:09:12,000
Det viser seg, etter rettssaken din,

163
00:09:12,083 --> 00:09:14,916
hun endret navn, solgte huset sitt,

164
00:09:15,000 --> 00:09:16,583
og i utgangspunktet forsvant.

165
00:09:16,666 --> 00:09:18,833
– Forsvunnet?
- Ja.

166
00:09:18,916 --> 00:09:22,458
Han var i stand til å grave opp en postboks
i New York under hennes nye navn.

167
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Ok.

168
00:09:29,083 --> 00:09:30,458
Hei, la meg...

169
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
Det er greit. Alle disse årene.

170
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
Jeg burde ha gjort noe.

171
00:09:43,750 --> 00:09:44,916
Jeg beklager.

172
00:09:46,958 --> 00:09:49,416
Hei, du er her nå.

173
00:09:53,041 --> 00:09:55,166
Du vet at Bonnie og Clyde døde, ikke sant?

174
00:10:00,583 --> 00:10:02,500
Jim har Wessons adresse.

175
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Han bor mindre enn ti mil herfra.

176
00:10:17,666 --> 00:10:18,666
Hallo.

177
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Og jeg kan forklare.

178
00:10:24,625 --> 00:10:28,041
Du forlater familien min utenfor dette!
De har ingenting med det å gjøre!

179
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
Jeg skal gjøre hva du sier.

180
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Ok.

181
00:10:37,458 --> 00:10:39,000
Du har mitt ord.

182
00:10:44,416 --> 00:10:47,166
Hei, endring av planer, endring av planer.

183
00:10:47,250 --> 00:10:50,458
Dere kommer til å gå videre,
og jeg tar igjen senere.

184
00:10:50,541 --> 00:10:52,375
Du sa at vi skulle reise sammen.

185
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
Hva skjer, Teddy?

186
00:10:54,916 --> 00:10:56,000
Ikke noe. Det er …

187
00:10:57,541 --> 00:10:58,916
Du må stole på meg på dette.

188
00:10:59,000 --> 00:11:01,875
Hvis du tar Lisa, drar du til søsteren din.

189
00:11:04,916 --> 00:11:06,875
- Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg.

190
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
Er du god for moren din?

191
00:11:10,375 --> 00:11:11,750
Hvorfor gråter du?

192
00:11:12,333 --> 00:11:13,500
For jeg skal...

193
00:11:14,083 --> 00:11:15,416
For jeg kommer til å savne deg.

194
00:11:15,500 --> 00:11:19,250
Men du vil være der før leggetid, ikke sant?
Vi må fullføre Harry Potter.

195
00:11:20,583 --> 00:11:22,708
Jeg vil ikke ha noe mer.

196
00:11:23,791 --> 00:11:25,416
Jeg elsker deg, Bug.

197
00:11:28,333 --> 00:11:30,541
Briggs Penitentiary,
hvor akkurat i morges...

198
00:11:33,916 --> 00:11:37,041
Vi har alle i staten
leter etter ham. Vi finner ham.

199
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
De har gjort en veldig god jobb så langt.

200
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Ja, vi er allerede her.
Kan like gjerne rote litt.

201
00:11:42,083 --> 00:11:43,875
Dette er nestleder Ralph Hitchens.

202
00:11:43,958 --> 00:11:46,416
Han kan svare
noen av dine operasjonelle spørsmål.

203
00:11:46,500 --> 00:11:48,184
Jeg trenger
alle besøkslogger for Burroughs,

204
00:11:48,208 --> 00:11:51,208
pluss en liste over familie, venner,
tidligere innsatte han kan ha krysset med.

205
00:11:51,291 --> 00:11:52,517
Han vil trenge hjelp på utsiden.

206
00:11:52,541 --> 00:11:54,583
- Jeg holder på.
- Så du sier at det er video?

207
00:11:54,666 --> 00:11:56,333
Ja. Akkurat her.

208
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
De gikk inn
parkeringshuset. Vi har mistet synet.

209
00:12:02,541 --> 00:12:05,708
Vi har visuell igjen. De har dratt
garasjen og er tilbake på veien.

210
00:12:06,708 --> 00:12:07,976
Hvor er vaktmesteren
og sønnen hans akkurat nå?

211
00:12:08,000 --> 00:12:09,958
Blir sjekket ut på sykestua.

212
00:12:10,041 --> 00:12:13,875
Forklarte vaktmesteren deg hvorfor han ble
kjører hvis han ikke lenger var et gissel?

213
00:12:13,958 --> 00:12:16,758
Han sa at hvis han ikke gjorde det, ville Burroughs gjøre det
begynn å drepe folk på kjøpesenteret.

214
00:12:16,833 --> 00:12:19,416
Vi søkte i garasjen,
men vi er ikke sikre på hvordan han kom seg ut.

215
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Eventuelle meldinger om stjålne biler fra
garasjen eller biljaktene i området?

216
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Nei.

217
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
Gjør regnestykket.

218
00:12:27,291 --> 00:12:28,541
Noen tok ham opp.

219
00:12:29,166 --> 00:12:31,500
Så dere tror han hadde en medskyldig?

220
00:12:32,166 --> 00:12:34,250
Han hadde mer enn én.

221
00:12:35,458 --> 00:12:37,125
Ta med vaktmesteren og sønnen hans.

222
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Høyre.

223
00:12:42,583 --> 00:12:44,208
Er det noe av dette som stemmer for deg?

224
00:12:44,291 --> 00:12:47,166
Ikke engang litt.
Burroughs er en modellfange.

225
00:12:47,250 --> 00:12:49,541
Han har ikke hatt en eneste
hendelsesrapport om fem år,

226
00:12:49,625 --> 00:12:52,500
og så plutselig,
de siste tre dagene,

227
00:12:52,583 --> 00:12:55,791
han slår nesten en innsatt i hjel,
prøver å drepe en vakt, og rømmer?

228
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
Så hva skjedde for tre dager siden?

229
00:13:05,500 --> 00:13:06,916
- Vaktmester Mackenzie.
- Ja.

230
00:13:07,000 --> 00:13:08,333
Agent Williams, agent Greer.

231
00:13:08,416 --> 00:13:09,791
Ja? Hyggelig å møte deg.

232
00:13:09,875 --> 00:13:12,541
- Dette er sønnen min, Adam.
- Høres ut som du hadde en helvetes morgen.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,208
Du kan si det igjen.

234
00:13:14,291 --> 00:13:16,041
Vel, vi må bare gå gjennom et par ting.

235
00:13:16,125 --> 00:13:17,333
Selvfølgelig. Glad for å hjelpe.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,500
Kriminalbetjent Semsey var snill nok
for å gi oss din versjon av hendelsene.

237
00:13:21,583 --> 00:13:22,416
Vår versjon?

238
00:13:22,500 --> 00:13:24,875
Hvordan nøyaktig
fikk David Burroughs pistolen din?

239
00:13:25,458 --> 00:13:27,500
Den innsatte tok meg på vakt.

240
00:13:27,583 --> 00:13:29,750
Innsatt? Er det slik du omtaler ham?

241
00:13:31,291 --> 00:13:32,791
- Unnskyld meg?
- Ikke bry deg om det.

242
00:13:32,875 --> 00:13:37,958
Vi kommer tilbake til det.
Så, etter at den innsatte tok deg på vakt,

243
00:13:38,041 --> 00:13:41,750
du bare kledde av deg
og overleverte uniformen din.

244
00:13:43,625 --> 00:13:46,416
Han hadde pistolen min.
Hva skulle jeg gjøre?

245
00:13:46,500 --> 00:13:49,166
Og Burroughs ble satt i håndjern
under alt dette, offiser Mackenzie?

246
00:13:49,750 --> 00:13:50,750
Ja.

247
00:13:51,333 --> 00:13:53,916
- Og det er sersjant Mackenzie.
- Sersjant.

248
00:13:55,125 --> 00:13:57,125
- Hører du det, Sarah?
- Det gjorde jeg sikkert.

249
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Jeg antar at de vil promotere hvem som helst
over på BPD.

250
00:14:00,333 --> 00:14:01,375
Jeg antar det.

251
00:14:01,458 --> 00:14:05,250
Selv en fyr som er så udugelig,
han tillot en innsatt i håndjern

252
00:14:05,333 --> 00:14:06,708
å strekke seg inn i jakken hans,

253
00:14:06,791 --> 00:14:09,375
løsne hylsteret hans,
og trekke frem pistolen.

254
00:14:09,458 --> 00:14:13,041
Du er sikker på at det er uttalelsen
vil du holde med, sersjant?

255
00:14:13,125 --> 00:14:14,750
Stiller du spørsmål ved min integritet?

256
00:14:14,833 --> 00:14:16,166
- Hva?
- Du hørte hva jeg sa.

257
00:14:16,250 --> 00:14:18,666
Ta det med ro, tiger.
Hva med deg, Warden?

258
00:14:19,708 --> 00:14:22,601
Hvem tror du plukket opp Burroughs
etter at du leverte ham på kjøpesenteret?

259
00:14:22,625 --> 00:14:24,166
Droppet ham?

260
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Den innsatte hadde en pistol mot hodet mitt.

261
00:14:25,750 --> 00:14:27,791
Sa jeg skulle slippe ham ut, så det gjorde jeg.
Slutt på historien.

262
00:14:27,875 --> 00:14:29,625
Ja, det går det ordet igjen.

263
00:14:30,458 --> 00:14:31,458
"Innsatt."

264
00:14:31,541 --> 00:14:34,416
Du og Davids far, Lenny,
jobbet med ran-drap i 20 år.

265
00:14:34,500 --> 00:14:36,541
Adam og David vokste opp sammen.
Du var familie.

266
00:14:36,625 --> 00:14:38,625
Betyr ikke at vi hjalp.
Faktisk er det sannsynligvis...

267
00:14:38,666 --> 00:14:39,786
Vet du hva? Du har rett.

268
00:14:39,833 --> 00:14:43,416
Det var sannsynligvis slik Burroughs fikk hoppet
på barndommens beste venn her,

269
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
mens du sa ja til sjåfør.

270
00:14:45,833 --> 00:14:48,916
Slutt å snakke til meg liksom
Jeg er en jævla idiot. Hvem hentet ham?

271
00:14:50,458 --> 00:14:52,375
Jeg tror vi er ferdige med å snakke
uten advokat.

272
00:14:53,750 --> 00:14:54,916
Agent Greer.

273
00:14:56,083 --> 00:14:57,333
Takk.

274
00:14:57,416 --> 00:14:59,000
Hva har du der, agent Greer?

275
00:14:59,083 --> 00:15:01,166
Besøkslogger for David Burroughs.

276
00:15:02,125 --> 00:15:04,000
Noe interessant der inne?

277
00:15:04,083 --> 00:15:05,208
Jeg vil si det.

278
00:15:05,791 --> 00:15:08,291
Burroughs har ikke hatt en eneste besøkende
i fem år,

279
00:15:08,375 --> 00:15:11,833
men gjett hvem som dukket opp
tre dager siden før han rømte?

280
00:15:12,416 --> 00:15:13,250
WHO?

281
00:15:13,333 --> 00:15:16,625
Rachel Mills. Hans eks-svigerinne.

282
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Du sier ikke.

283
00:15:21,291 --> 00:15:23,750
Tror vi kan få ut en BOLO
på Rachel Mills?

284
00:15:28,416 --> 00:15:30,616
Ser ut som deg og Sonny Boy
kommer til å trenge den advokaten.

285
00:15:40,083 --> 00:15:42,333
Vi er hos Wesson om noen minutter.

286
00:15:46,125 --> 00:15:48,541
Hun har sikkert sett dette
på nyhetene nå.

287
00:15:49,333 --> 00:15:50,892
Vet du hva?
Jeg slår av uansett.

288
00:15:50,916 --> 00:15:52,416
Politiet kan pinge mobiltårn.

289
00:15:52,500 --> 00:15:54,291
Har du fortalt henne om Matthew?

290
00:15:54,916 --> 00:15:56,208
Jeg prøvde.

291
00:15:56,291 --> 00:15:57,416
Gikk ikke bra.

292
00:15:58,750 --> 00:16:00,583
- Rachel...
- Jeg vet.

293
00:16:00,666 --> 00:16:02,125
Det er ikke så enkelt.

294
00:16:03,666 --> 00:16:05,291
Etter Matthew...

295
00:16:10,083 --> 00:16:14,000
Jeg var ikke sikker på at hun ville klare det
å sette bitene sammen igjen.

296
00:16:14,083 --> 00:16:15,416
Det har hun endelig.

297
00:16:17,916 --> 00:16:19,458
Så hun er glad?

298
00:16:19,541 --> 00:16:20,666
Ja.

299
00:16:21,500 --> 00:16:22,583
Hun er gift på nytt.

300
00:16:25,083 --> 00:16:27,750
De venter en jente snart.

301
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
Jeg har ansvaret for babyshoweren.

302
00:16:31,958 --> 00:16:34,041
Jeg mener, jeg har ikke ansvaret,

303
00:16:34,125 --> 00:16:36,625
Jeg er mer som en dukkediktator
avbryter dissidentene

304
00:16:36,708 --> 00:16:38,666
som stiller spørsmål ved kanapéutvalget.

305
00:16:38,750 --> 00:16:41,791
Det er en dame som holder
ønsker å sette et tak på gaveregisteret.

306
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
Jeg skal holde kjeft nå.

307
00:16:49,541 --> 00:16:51,166
Hun har alltid ønsket seg en jente.

308
00:16:56,625 --> 00:16:59,125
Vis oss opptakene
fra Rachel Mills besøk.

309
00:16:59,208 --> 00:17:02,750
To besøk, to videofiler.
Her er den første.

310
00:17:04,583 --> 00:17:07,125
Det er rart.
Videospilleren vil ikke åpne filen.

311
00:17:07,208 --> 00:17:08,416
Det kan jeg se. Hvorfor?

312
00:17:09,000 --> 00:17:11,583
Ingen anelse. Det har aldri skjedd før.
La meg prøve den andre.

313
00:17:14,041 --> 00:17:15,041
Hva faen...

314
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
- Hei, du kan ikke bare ta...
- Greit.

315
00:17:17,916 --> 00:17:22,125
Hvis filen er korrupt,
vi kan kanskje reparere den med en VLC.

316
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Vi trenger bare å gi den nytt navn til en AVI-fil,

317
00:17:25,500 --> 00:17:28,791
angi preferanser, og åpne på nytt.

318
00:17:31,541 --> 00:17:33,750
Shit. Filene er ikke korrupte.

319
00:17:33,833 --> 00:17:36,625
De ble slettet
noen timer før vi kom hit.

320
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
Ikke se på meg. Jeg tok en nettkurs
å lære systemet. En.

321
00:17:41,625 --> 00:17:44,125
- Hvem har hatt tilgang til filene?
- Enhver offiser kan få tilgang til dem.

322
00:17:44,208 --> 00:17:45,416
Det begrenser det.

323
00:17:46,208 --> 00:17:47,708
Hvem eskorterte Burroughs ned hit?

324
00:17:48,875 --> 00:17:50,125
Offiser Wesson.

325
00:17:50,833 --> 00:17:53,416
Den samme Ted Wesson
at Burroughs angrep i går kveld?

326
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Ja.

327
00:17:54,916 --> 00:17:57,333
- Hvor er offiser Wesson nå?
- Han dro hjem i morges.

328
00:17:57,416 --> 00:18:00,333
Gå til offiser Wessons hus
og dra rumpa hans tilbake hit.

329
00:18:12,875 --> 00:18:14,375
Det er ingen bil foran.

330
00:18:16,541 --> 00:18:17,750
Kanskje han ikke er hjemme.

331
00:18:19,166 --> 00:18:21,125
Vet du om han har familie?

332
00:18:21,208 --> 00:18:23,083
Han er gift. Han har en datter.

333
00:18:24,666 --> 00:18:25,916
Sa han at han har et barn?

334
00:18:26,000 --> 00:18:29,833
Jeg mener, i sammenheng med det, han aldri
slo henne i hjel med et baseballballtre.

335
00:18:30,583 --> 00:18:31,583
Jesus.

336
00:18:32,458 --> 00:18:33,958
David, hvis datteren hans er inne...

337
00:18:34,041 --> 00:18:36,500
Han jobbet for menneskene som tok Matthew.
Han red opp sengen sin.

338
00:18:38,208 --> 00:18:39,541
Hei.

339
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
Jeg meldte meg ikke på det.

340
00:18:45,000 --> 00:18:46,666
Forstår vi hverandre?

341
00:19:12,291 --> 00:19:14,291
Hold rett. Du er nesten der.

342
00:19:14,375 --> 00:19:15,458
Ja, frue.

343
00:19:16,625 --> 00:19:19,745
Simmons, du kaller meg frue en gang til,
Jeg skal kaste rumpa din ut av denne bilen.

344
00:19:19,791 --> 00:19:20,833
Forstår du?

345
00:20:00,458 --> 00:20:01,875
- Ikke beveg deg, drittsekk!
- Ok.

346
00:20:01,958 --> 00:20:04,833
- Du la ned pistolen. Gjør det nå!
- Ok, ja, ok. Lett.

347
00:20:04,916 --> 00:20:05,916
Sakte.

348
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Lett, lett. Ok?

349
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
Snu deg rundt.

350
00:20:10,833 --> 00:20:12,083
Burroughs.

351
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Hva i helvete gjør du her?

352
00:20:14,791 --> 00:20:18,000
Menneskene som beordret deg til å drepe meg.

353
00:20:18,083 --> 00:20:20,125
– Vet du hvem de er?
– Jeg aner ikke.

354
00:20:20,208 --> 00:20:22,809
Og jeg skulle ønske jeg hadde drept deg fordi
hvis jeg hadde det, ville jeg ikke vært i dette rotet.

355
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Vet du hvor sønnen min er?

356
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Alt jeg vet er at de har sett på deg
siden dagen du kom.

357
00:20:27,416 --> 00:20:29,875
Og jeg skulle bare
å holde øye med deg. jeg var…

358
00:20:29,958 --> 00:20:32,333
Jeg skulle passe en barnemorder.

359
00:20:32,416 --> 00:20:35,958
Og så din jævla svigerinne
dukker opp med det jævla bildet.

360
00:20:36,041 --> 00:20:38,041
- Og de vil ha deg død.
- Er sønnen min i live?

361
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
Jeg vet ikke. jeg bare gjør
hva de ber meg gjøre.

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Hvordan kontakter du dem?

363
00:20:49,333 --> 00:20:50,517
- Ring dem.
- Det kan jeg ikke gjøre.

364
00:20:50,541 --> 00:20:52,916
- Ja, det kan du.
- Jeg kan ikke. Jeg må beskytte familien min!

365
00:20:53,000 --> 00:20:54,916
Se, du trenger ikke å gjøre dette.
Vær så snill, hør.

366
00:20:55,000 --> 00:20:56,333
Det er for sent.

367
00:20:56,416 --> 00:20:59,041
- Du kan hjelpe meg med å finne sønnen min.
- Det er for sent.

368
00:20:59,125 --> 00:21:01,916
Jeg er en løs ende, og du aner ikke
rekkevidden disse menneskene har.

369
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
- Du skulle aldri ha kommet hit, Burroughs.
- Hva?

370
00:21:26,666 --> 00:21:28,125
David.

371
00:21:31,125 --> 00:21:32,333
Han skjøt seg selv.

372
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Ta til venstre, akkurat her.

373
00:21:36,708 --> 00:21:38,125
7025.

374
00:21:44,500 --> 00:21:45,833
David, vi må gå.

375
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Kom igjen. La oss gå. Kom igjen.

376
00:21:53,416 --> 00:21:55,083
Ted Wesson!

377
00:22:11,125 --> 00:22:12,750
Han er borte. Ring det inn.

378
00:22:26,291 --> 00:22:27,750
Faen!

379
00:22:29,541 --> 00:22:31,625
– Hvorfor gjorde han det?
– De truet familien hans.

380
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
Så han skjøt seg selv?

381
00:22:33,500 --> 00:22:34,708
For å beskytte dem.

382
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
Har han fortalt deg hvem som har Matthew?

383
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Nei.

384
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
De dekker sporene sine.

385
00:22:46,416 --> 00:22:48,916
Vi må finne Hilde Winslow
før de gjør det.

386
00:23:04,583 --> 00:23:06,500
Jeg vil ha alt i eske og inventar.

387
00:23:06,583 --> 00:23:07,583
Ja, sir.

388
00:23:09,583 --> 00:23:12,625
Når tok Wesson Burroughs
på sykestua i går kveld?

389
00:23:12,708 --> 00:23:14,000
Ikke sikker.

390
00:23:15,500 --> 00:23:16,958
Han glemte å melde ham ut.

391
00:23:17,041 --> 00:23:18,208
Glemt?

392
00:23:18,791 --> 00:23:19,791
Det skjer.

393
00:23:19,833 --> 00:23:21,000
Høyre.

394
00:23:32,791 --> 00:23:34,125
Psst. Hei.

395
00:23:34,208 --> 00:23:35,791
Så du tilfeldigvis offiser Wesson

396
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
ta David Burroughs
på sykestua i går kveld?

397
00:23:38,333 --> 00:23:39,750
Jeg har kanskje.

398
00:23:40,458 --> 00:23:42,041
Jeg fikk problemer med å huske ting.

399
00:23:43,166 --> 00:23:45,666
Er det noe jeg kan gjøre for å hjelpe til med hukommelsen din?

400
00:23:46,666 --> 00:23:50,208
Burroughs... har en lommelykt.

401
00:23:51,791 --> 00:23:53,500
For lesing etter slukket lys.

402
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
Kan du få det til meg?

403
00:23:55,625 --> 00:23:58,105
Kom igjen, du vet hvordan dette fungerer.
Kommer an på hva du så.

404
00:24:01,250 --> 00:24:03,375
Wesson kom for ham
midt på natten.

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,041
Noe som er rart, men ikke uhørt.

406
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Men så åpner han cellen sin
med nødnøkkelen.

407
00:24:10,208 --> 00:24:13,583
I stedet for å ha vaktvakten
surre ham inn fra panelet.

408
00:24:13,666 --> 00:24:17,000
Nøyaktig. Hvorfor skulle han gjøre det nå
med mindre ting ikke var på vei opp og opp?

409
00:24:17,083 --> 00:24:19,000
Vet du hva jeg sier?

410
00:24:19,708 --> 00:24:21,416
La meg få tak i lommelykten.

411
00:24:21,500 --> 00:24:23,708
Hei, du er på vei
tilbake her med Wesson?

412
00:24:23,791 --> 00:24:24,625
Nei.

413
00:24:24,708 --> 00:24:27,291
– Hva mener du nei? Hvorfor ikke?
- Fordi han er død.

414
00:24:27,375 --> 00:24:29,000
Han... Hva?

415
00:24:29,541 --> 00:24:30,375
Hvordan?

416
00:24:30,458 --> 00:24:32,333
Enkelt skuddsår i hodet.

417
00:24:34,875 --> 00:24:37,833
- Vet vi hvem som skjøt ham?
- Må vente på ME og GSR.

418
00:24:37,916 --> 00:24:41,375
Men en nabo så en mann
samsvarer med David Burroughs beskrivelse

419
00:24:41,458 --> 00:24:43,500
angi hjemmeminuttene
før du hører et skudd.

420
00:24:43,583 --> 00:24:45,416
Du må drite meg.

421
00:24:45,500 --> 00:24:47,458
Og han var ikke alene.
Kjørte av gårde med en kvinne.

422
00:24:47,541 --> 00:24:48,833
Rachel Mills.

423
00:24:50,291 --> 00:24:52,559
Enhver sjanse vi kan få dem
før de kommer på bakveiene?

424
00:24:52,583 --> 00:24:55,500
APB er der ute, men teamet vårt
er spredt over en 200 mils omkrets.

425
00:24:55,583 --> 00:24:57,642
Ingen trodde han ville være det
gal nok til å komme tilbake hit.

426
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Ja.

427
00:24:59,541 --> 00:25:01,750
Hvorfor skulle han risikere å komme tilbake
bare for å drepe Wesson?

428
00:25:01,833 --> 00:25:04,583
Jeg skal grave i Wesson
og se hva jeg finner.

429
00:25:08,958 --> 00:25:10,208
Hvor lenge til New York?

430
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Et par timer.

431
00:25:13,458 --> 00:25:14,583
Går det bra?

432
00:25:19,583 --> 00:25:20,583
Er du sikker?

433
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
Ja. Det er bare intenst.

434
00:25:27,041 --> 00:25:28,125
Hva Wesson gjorde.

435
00:25:31,166 --> 00:25:32,791
Slår litt nær hjemmet.

436
00:25:34,750 --> 00:25:35,833
Ja, hvordan da?

437
00:25:36,791 --> 00:25:39,351
Mackenzie fortalte deg det ikke
hvordan jeg ble sparket fra The Globe, gjorde han?

438
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Nei.

439
00:25:43,333 --> 00:25:47,666
Jeg undersøkte en serie
av seksuelle overgrep ved Lemhall University.

440
00:25:49,291 --> 00:25:51,458
Fakultetet og en gjeng
av kraftige boostere

441
00:25:51,541 --> 00:25:53,708
prøvde å feie det hele under teppet.

442
00:25:53,791 --> 00:25:57,875
Et av ofrene var denne junioren
kalt Catherine Tullo,

443
00:25:58,625 --> 00:26:00,416
som ikke ville stå frem.

444
00:26:00,500 --> 00:26:04,375
Vet du? Hun ville ikke møte
gransking av offer-klandring.

445
00:26:07,458 --> 00:26:09,000
Men jeg-jeg dyttet henne.

446
00:26:11,833 --> 00:26:13,083
Jeg presset virkelig.

447
00:26:17,000 --> 00:26:19,833
Helt til hun sa ja til å gå på posten.

448
00:26:24,333 --> 00:26:26,791
Og kvelden før
vi skulle møtes,

449
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Catherine tok sitt eget liv.

450
00:26:33,125 --> 00:26:34,541
Jeg presset henne for hardt.

451
00:26:34,625 --> 00:26:35,666
Det var…

452
00:26:40,166 --> 00:26:41,875
Alt jeg kunne se var historien.

453
00:26:42,541 --> 00:26:44,041
Du kan ikke klandre deg selv.

454
00:26:44,833 --> 00:26:46,083
Det gjorde foreldrene hennes.

455
00:26:48,125 --> 00:26:52,000
De saksøkte The Globe
for urettmessig død, og jeg mistet jobben min.

456
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
De mistet datteren.

457
00:26:59,625 --> 00:27:02,791
Du er en god person, Rachel.

458
00:27:07,250 --> 00:27:09,291
Selv om du er det
hjelpe og hjelpe en flyktning.

459
00:27:16,583 --> 00:27:17,875
Hvor kom det fra?

460
00:27:18,791 --> 00:27:19,833
Det er Wessons.

461
00:27:29,166 --> 00:27:30,916
Mr. Burroughs, antar jeg?

462
00:27:31,000 --> 00:27:34,125
- Hvem er dette?
- Jeg hørte at du besøkte offiser Wesson.

463
00:27:36,041 --> 00:27:37,958
Politiet tror du drepte ham.

464
00:27:38,625 --> 00:27:40,583
Det burde få fart
du fanger fint med.

465
00:27:41,541 --> 00:27:44,166
- Hvor er Matthew?
- David.

466
00:27:44,750 --> 00:27:46,833
Sønnen din døde for fem år siden.

467
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Du slo ham i hjel, husker du?

468
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Jeg skal finne deg.

469
00:27:55,541 --> 00:27:58,583
Selv om du gjorde det, ville det ikke ha noe å si.

470
00:27:58,666 --> 00:28:01,250
Det faktum du tror det ville
viser hvor naiv du er.

471
00:28:01,333 --> 00:28:04,708
Hvor lite du forstår
hva du er oppe mot.

472
00:28:06,541 --> 00:28:08,291
Jeg kommer for sønnen min.

473
00:28:10,541 --> 00:28:11,958
Jeg kommer for Matthew.

474
00:28:18,916 --> 00:28:21,125
Ser ut som
det vil ikke være noen mulighet for regn.

475
00:28:21,208 --> 00:28:24,833
Neste gang kommer du sannsynligvis til det
trenger regntøyet ditt vil være fredag.

476
00:28:24,916 --> 00:28:26,916
Og i byen kan vi få regn...

477
00:28:27,000 --> 00:28:29,250
Fortsatt ingenting på de lokale nyhetene
om flukten din.

478
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
Så hvor er Hildes postboks?

479
00:28:31,708 --> 00:28:32,750
Midtbyen.

480
00:28:34,250 --> 00:28:36,208
Åpner ikke før kl 9.00.

481
00:28:37,041 --> 00:28:38,375
Så vi trenger et sted å krasje.

482
00:28:39,666 --> 00:28:40,958
Jeg antar at vi sover i bilen.

483
00:28:42,875 --> 00:28:44,583
Kanskje ikke. Husker du Hayden?

484
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
Ja.

485
00:28:46,250 --> 00:28:47,583
Hva tenker du på?

486
00:28:48,916 --> 00:28:51,958
Jeg tror vi trenger en brennertelefon.

487
00:28:57,958 --> 00:28:58,958
Går det bra?

488
00:28:59,375 --> 00:29:01,750
Ja, det er... Det er bare litt mye.

489
00:29:02,333 --> 00:29:05,625
Du vet, jeg... glemte liksom
hvordan det virkelige livet ser ut.

490
00:29:05,708 --> 00:29:08,708
For å være rettferdig så jeg nettopp en kvinnes hund
iført en Gucci-genser,

491
00:29:08,791 --> 00:29:10,875
så det virkelige livet kan være en strekk.

492
00:29:11,916 --> 00:29:13,083
Det er en kiosk.

493
00:29:44,083 --> 00:29:47,041
Hei. Kan jeg få en forhåndsbetalt telefon?

494
00:29:52,541 --> 00:29:56,500
Og til slutt,
vi har Hendrick Sorgh's A Kitchen.

495
00:29:56,583 --> 00:29:58,958
Skal vi begynne budgivningen på $500 000?

496
00:29:59,041 --> 00:30:02,000
$500 000. $550 000.

497
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
$600 000.

498
00:30:05,708 --> 00:30:07,250
$650 000.

499
00:30:07,875 --> 00:30:09,166
$700 000.

500
00:30:10,208 --> 00:30:11,541
$800 000.

501
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
1.5.

502
00:30:13,500 --> 00:30:15,958
1,5 millioner dollar.

503
00:30:16,708 --> 00:30:17,791
Går en gang.

504
00:30:18,750 --> 00:30:19,875
To ganger.

505
00:30:20,375 --> 00:30:22,291
Solgt.

506
00:30:25,666 --> 00:30:27,416
- Hayden.
- Rachel.

507
00:30:27,500 --> 00:30:29,000
Det er godt å høre fra deg.

508
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Hei. Jeg burde ha ringt deg
lenge siden...

509
00:30:33,375 --> 00:30:35,875
Etter The Globe,
Jeg vet at jeg liksom forsvant.

510
00:30:35,958 --> 00:30:38,791
Nei, nei, nei. Ingen unnskyldninger nødvendig.

511
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
Hei, hør, jeg er i Boston akkurat nå.
Hva med å ta en drink, ta igjen?

512
00:30:43,083 --> 00:30:45,791
Du vet, jeg skulle ønske jeg kunne.
Jeg er faktisk i New York,

513
00:30:45,875 --> 00:30:48,000
som er grunnen til at jeg ringer.

514
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Hvorfor føler jeg at en tjeneste kommer?

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,375
Ja, det er en gal historie.

516
00:30:52,458 --> 00:30:55,666
Jeg fikk vesken min stjålet,
og uten ID og kredittkort,

517
00:30:55,750 --> 00:30:57,000
Jeg kan ikke sjekke inn på hotellet mitt.

518
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Så jeg vet at dette er et stort spørsmål,
men er det noen måte

519
00:30:59,583 --> 00:31:01,500
Jeg kunne bo hos deg
bare for natten?

520
00:31:01,583 --> 00:31:02,708
Ja, selvfølgelig.

521
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
Hei, se, jeg kommer ned i morgen
og vi tar en matbit.

522
00:31:06,250 --> 00:31:10,500
Du vet, jeg ville elske det, men jeg er bare
her bokstavelig talt bare for natten.

523
00:31:10,583 --> 00:31:12,291
Men kanskje en annen gang?

524
00:31:12,375 --> 00:31:13,708
Jeg skal holde deg til det.

525
00:31:16,666 --> 00:31:18,866
Jeg har reservenøklene igjen
i resepsjonen for deg.

526
00:31:20,375 --> 00:31:22,875
- Takk, Hayden.
- Ja, når som helst.

527
00:31:22,958 --> 00:31:24,458
Og hei, Rachel, det er...

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,916
- Det er veldig godt å høre fra deg.
- Ja, du også.

529
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
Ha det.

530
00:31:30,708 --> 00:31:32,291
Hei, vi er klare.

531
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
Ja.

532
00:31:40,166 --> 00:31:41,708
Ok, takk, Chopra.

533
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Ingen tegn til ham.

534
00:31:45,333 --> 00:31:46,333
Takk.

535
00:31:47,458 --> 00:31:52,083
Så jeg gravde litt i Wesson,
og jeg fant noe rart.

536
00:31:52,166 --> 00:31:53,625
Han har fått 1000 dollar i måneden

537
00:31:53,708 --> 00:31:57,166
de siste fem årene
fra dette selskapet kalt REH Holdings.

538
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
Høres ut som et skallselskap.

539
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Det er registrert på Caymans.

540
00:32:01,708 --> 00:32:03,291
Det er usporbart selv for oss.

541
00:32:04,375 --> 00:32:07,250
Utbetalingene startet måneden
at Burroughs ankom Briggs.

542
00:32:08,291 --> 00:32:10,208
Du tror noen betaler
å holde øye med ham?

543
00:32:11,083 --> 00:32:13,041
Jeg sier at timingen stemmer.

544
00:32:14,708 --> 00:32:16,708
Du vet, du kan ha rett i det.

545
00:32:16,791 --> 00:32:17,916
Hører ikke så ofte.

546
00:32:18,000 --> 00:32:20,416
Jeg snakket med den innsatte
ved siden av Burroughs' celle.

547
00:32:21,875 --> 00:32:26,500
Han fortalte meg at Wesson kom og fikk ham ut
av cellen hans midt på natten.

548
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
Men han brukte nødnøkkelen sin
for å åpne celledøren

549
00:32:30,208 --> 00:32:31,958
i stedet for å få den surret opp.

550
00:32:33,166 --> 00:32:34,583
Han ville ha det ut av bøkene.

551
00:32:37,541 --> 00:32:41,708
Hva om Wesson prøvde å drepe Burroughs
i går kveld og ikke omvendt?

552
00:32:42,416 --> 00:32:46,958
Kanskje Burroughs bestemmer seg for å henge rundt
og gjøre opp poengsummen.

553
00:32:47,041 --> 00:32:49,208
Ja, absolutt mulig.

554
00:32:51,083 --> 00:32:53,583
Men det sier ingenting
om hvor han skal videre.

555
00:32:53,666 --> 00:32:57,333
Jeg antar ikke at denne fangen din
fortalte deg hvor han var på vei?

556
00:32:57,416 --> 00:32:58,541
Nei.

557
00:32:59,958 --> 00:33:04,291
Herregud. Jeg lovet fyren
Jeg ville skaffet ham Burroughs lommelykt.

558
00:33:04,375 --> 00:33:05,375
Vel…

559
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
Hva?

560
00:33:11,666 --> 00:33:16,083
Briggs sendte over inventarlisten
fra Burroughs celle for et par timer siden.

561
00:33:19,541 --> 00:33:22,041
Det er ingen lommelykt på denne listen.

562
00:33:23,208 --> 00:33:25,166
Vi kaster cellen hver uke.

563
00:33:25,750 --> 00:33:28,541
Hvis han skjuler noe,
det er en overraskelse for meg.

564
00:33:29,500 --> 00:33:31,625
La oss starte med madrassen.

565
00:33:59,875 --> 00:34:01,083
Her går vi.

566
00:34:09,333 --> 00:34:10,583
Hva er det?

567
00:34:11,375 --> 00:34:13,291
Det er sønnens saksmappe.

568
00:34:15,125 --> 00:34:17,500
Hei. Han ringte rundt dette navnet.

569
00:34:17,583 --> 00:34:19,041
Hilde Winslow.

570
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Det er vitnet
som så ham begrave flaggermusen.

571
00:34:21,500 --> 00:34:23,250
Hennes vitnesbyrd bidro til å holde ham unna.

572
00:34:23,333 --> 00:34:25,750
Hvis han drepte Wesson for å avgjøre resultatet,
hun kan være neste.

573
00:34:50,041 --> 00:34:52,250
Ja, det er mye, ikke sant?

574
00:34:59,541 --> 00:35:00,958
Tomt kjøleskap.

575
00:35:03,250 --> 00:35:04,916
Som vanlig ingenting.

576
00:35:08,166 --> 00:35:11,833
Jeg skal gå ut til bodegaen og se
hvis jeg kan lage noe til middag.

577
00:35:16,375 --> 00:35:17,375
Er du flink?

578
00:35:20,333 --> 00:35:21,583
Matthew er der ute.

579
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
Et.

580
00:35:29,791 --> 00:35:31,291
Vær straks tilbake.

581
00:35:45,416 --> 00:35:47,208
Ingenting om at David ble tatt.

582
00:35:47,291 --> 00:35:49,500
Burde aldri
fikk deg med på noe av dette.

583
00:35:49,583 --> 00:35:51,166
Litt sent for det, gamle mann.

584
00:35:51,250 --> 00:35:52,559
Jeg mener det seriøst, Adam.
De kan ta skjoldet ditt.

585
00:35:52,583 --> 00:35:53,934
I det minste,
de kommer til å suspendere deg.

586
00:35:53,958 --> 00:35:54,958
Jeg vet.

587
00:35:55,041 --> 00:35:56,041
Adam.

588
00:35:57,041 --> 00:35:59,250
Det er David. Han er familie.

589
00:36:01,375 --> 00:36:03,250
Har han fortalt deg det
hvem trodde han sto bak dette?

590
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
Nei.

591
00:36:22,166 --> 00:36:23,625
Vil du ha det bra på gjesterommet mitt?

592
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Hvor skal du?

593
00:36:25,583 --> 00:36:27,416
Jeg har noe å ta meg av.

594
00:36:27,500 --> 00:36:28,666
På denne tiden?

595
00:36:30,958 --> 00:36:32,125
Vi sees senere, Pops.

596
00:36:44,875 --> 00:36:46,500
Hei, jeg er tilbake.

597
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
Jeg lånte noen klær.

598
00:37:21,166 --> 00:37:23,000
- Jeg håper det er greit.
- Selvfølgelig.

599
00:37:28,541 --> 00:37:29,958
Og vi har siste nyheter.

600
00:37:30,041 --> 00:37:32,041
Dømt barnemorder David Burroughs

601
00:37:32,125 --> 00:37:35,208
rømte Briggs Penitentiary
tidligere i morges.

602
00:37:35,291 --> 00:37:37,625
Politiet er fortsatt på jakt etter Burroughs,

603
00:37:37,708 --> 00:37:39,916
hvis oppholdssted forblir ukjent.

604
00:37:40,000 --> 00:37:42,166
På en pressekonferanse i kveld...

605
00:37:42,250 --> 00:37:43,375
Ikke se på det.

606
00:37:43,458 --> 00:37:45,333
…søket deres har utvidet seg …

607
00:37:45,916 --> 00:37:48,083
Bodega middag. Greit.

608
00:37:50,250 --> 00:37:51,916
Ser flott ut.

609
00:37:52,625 --> 00:37:54,476
Vet du hva? Hayden må ha
en flaske med noe

610
00:37:54,500 --> 00:37:56,220
det vil gjøre dette
smaker veldig dyrt.

611
00:37:56,875 --> 00:37:59,416
Tjenestemenn har advart om at noen har funnet

612
00:37:59,500 --> 00:38:02,333
å hjelpe eller støtte Burroughs
i sin flukt

613
00:38:02,416 --> 00:38:04,375
vil bli arrestert og tiltalt for...

614
00:38:05,458 --> 00:38:07,625
Chopin martini. Tørr, tre oliven, takk.

615
00:38:07,708 --> 00:38:09,291
- Takk.
- Kommer opp.

616
00:38:10,208 --> 00:38:13,625
...morderen rømte
fra Briggs Penitentiary tidligere i dag

617
00:38:13,708 --> 00:38:15,541
og anses fortsatt som en fare...

618
00:38:15,625 --> 00:38:18,458
Det har ikke FBI ennå
kom med en offisiell uttalelse,

619
00:38:18,541 --> 00:38:20,166
men søket fortsetter.

620
00:38:20,250 --> 00:38:22,083
De med informasjon om Burroughs

621
00:38:22,166 --> 00:38:25,583
oppfordres til å ta kontakt
deres lokale politiavdeling.

622
00:38:25,666 --> 00:38:29,291
Myndighetene kaller dette
en all-hands-on-deck-situasjon...

623
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Hei.

624
00:38:47,250 --> 00:38:48,333
Vi skal finne ham.

625
00:38:49,833 --> 00:38:50,916
Sammen.

626
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
Jeg så deg...

627
00:39:16,458 --> 00:39:19,458
Philip, hva i helvete skjer?

628
00:39:20,166 --> 00:39:21,583
Ring meg tilbake.

629
00:39:22,416 --> 00:39:27,000
Inn i en flue.

630
00:39:29,208 --> 00:39:32,458
Jeg så bort.

631
00:39:34,041 --> 00:39:38,000
Du var i brann.

632
00:39:52,208 --> 00:39:53,208
Ja.

633
00:39:54,875 --> 00:39:56,125
Jeg er nesten ferdig her.

634
00:39:58,208 --> 00:40:00,041
Ja, jeg forstår.

635
00:40:02,166 --> 00:40:04,000
Det blir tatt vare på.

636
00:40:10,375 --> 00:40:14,166
Jeg tok deg med hjem.

637
00:40:16,625 --> 00:40:19,916
Så lo jeg.

638
00:40:21,458 --> 00:40:25,708
Jeg så en forandring.

639
00:40:25,791 --> 00:40:28,166
I deg.

640
00:40:29,041 --> 00:40:32,500
Det er som om du aldri.

641
00:40:32,583 --> 00:40:35,416
Hadde vinger
